金钱

• 병음: jīn qián
• 한자 분석: 金 = pictograph of gold nuggets; 钱 = 钅(metal) + 戋, coins/money

뜻

금전, 재물, 돈. 금전적 재산의 개념 전반.

일상어인 钱에 비해 더 문어적이거나 철학적인 돈 표현. 삶, 가치관, 사회에서 돈의 역할을 논할 때 자주 쓰인다. 자주 쓰이는 표현: 金钱观(금전관/물질주의), 金钱至上(돈이 최고), 金钱万能(돈이면 다 된다). 좀 더 진지하거나 성찰적인 어감을 담고 있다.

예문

1. 金钱买不到真正的幸福，这话说起来容易做起来难。 돈으로 진정한 행복을 살 수 없다는 말, 말하기는 쉽지만 실천하기는 어렵다.
2. 他是个视金钱如粪土的人，一辈子淡泊名利。 그는 돈을 하찮게 여기는 사람으로, 평생 명예와 이익에 담담했다.
3. 在这个社会，很多人被金钱冲昏了头脑。 이 사회에서 많은 사람들이 돈에 눈이 멀어 버렸다.

사용 가이드

맥락: philosophical, literary, social commentary

어조: reflective

올바른 표현

• 돈을 인생의 유일한 목표로 삼지 마.
• 돈 문제는 때로 우정보다 더 복잡해.

피해야 할 표현

• 일상 대화에서 钱 대신 金钱을 쓰지 말 것 — 예: '나 金钱이 없어' (일상적인 상황에서는 너무 문어적으로 들림)

기원과 역사

Compound of 金 (gold) + 钱 (money/coins). 钱 originally referred to a farming tool shaped like a spade, later used as currency. Together they emphasize monetary wealth.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal