金钱

• Pinyin: jīn qián
• Desglose de hanzi: 金 = pictograph of gold nuggets; 钱 = 钅(metal) + 戋, coins/money

Significado

Dinero; riqueza; fortuna. El concepto de riqueza monetaria en general.

Un término más literario o filosófico para el dinero en comparación con el cotidiano 钱. A menudo se usa cuando se habla del papel del dinero en la vida, los valores o la sociedad. Común en frases como 金钱观 (visión del dinero/materialismo), 金钱至上 (el dinero por encima de todo), y 金钱万能 (el dinero todo lo puede). Tiene un tono ligeramente más serio o reflexivo.

Ejemplos

1. 金钱买不到真正的幸福，这话说起来容易做起来难。 El dinero no puede comprar la verdadera felicidad, es fácil decirlo pero difícil de cumplir.
2. 他是个视金钱如粪土的人，一辈子淡泊名利。 Él es alguien que desprecia el dinero, toda su vida ha sido indiferente a la fama y la fortuna.
3. 在这个社会，很多人被金钱冲昏了头脑。 En esta sociedad, mucha gente ha perdido la cabeza por el dinero.

Guía de uso

Contexto: philosophical, literary, social commentary

Tono: reflective

Correcto

• No dejes que el dinero se convierta en el único objetivo de tu vida.
• Las cuestiones de dinero a veces son más complicadas que la amistad.

Incorrecto

• En contextos coloquiales, simplemente di 钱 — 金钱 suena demasiado literario para el uso cotidiano

Origen e historia

Compound of 金 (gold) + 钱 (money/coins). 钱 originally referred to a farming tool shaped like a spade, later used as currency. Together they emphasize monetary wealth.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal