金钱

• ピンイン: jīn qián
• 漢字の分解: 金 = pictograph of gold nuggets; 钱 = 钅(metal) + 戋, coins/money

意味

金銭、富、財産。金銭的な富の概念全般。

日常的な钱と比べて、より文学的・哲学的なお金の表現。人生におけるお金の役割、価値観、社会について論じる時によく使われる。よく使うフレーズ：金钱观（金銭観）、金钱至上（金銭至上主義）、金钱万能（金で何でも買える）。やや真剣で内省的なトーンを持つ。

例文

1. 金钱买不到真正的幸福，这话说起来容易做起来难。 お金で本当の幸せは買えない。言うのは簡単だが実行するのは難しい。
2. 他是个视金钱如粪土的人，一辈子淡泊名利。 彼はお金を何とも思わない人で、一生名声や利益に無頓着だった。
3. 在这个社会，很多人被金钱冲昏了头脑。 この社会では、多くの人がお金に目がくらんでしまっている。

使い方ガイド

場面: philosophical, literary, social commentary

トーン: reflective

正しい言い方

• 不要让金钱成为你人生的唯一目标。（お金を人生の唯一の目標にしてはいけない。）
• 金钱关系有时候比友情还复杂。（金銭関係は時に友情より複雑だ。）

避ける言い方

• 在日常对话中用金钱代替钱，如'我没有金钱'（日常会話では、ただ钱と言う。金钱は文学的すぎる）

起源と歴史

Compound of 金 (gold) + 钱 (money/coins). 钱 originally referred to a farming tool shaped like a spade, later used as currency. Together they emphasize monetary wealth.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal