净

• 병음: jìng
• 한자 분석: 净 = 冫(ice) + 争 (compete) — simplified from 淨 with 氵(water)

뜻

오직, ~뿐, 순전히. 형용사로: 깨끗한, 순(중량/이익).

부사로서 净은 무언가가 오로지 또는 반복적으로 일어나는 것을 표현하며, 종종 약간 비판적이거나 짜증스러운 어조를 담는다. 형용사로는 깨끗하거나 순수함을 의미한다. 비즈니스 맥락에서는 공제 후 순금액을 가리킨다. 반복되는 행동에 대한 구어체 불평에서 흔하다.

예문

1. 你怎么净说些没用的话？ 넌 왜 맨날 쓸데없는 말만 하니?
2. 他净利润达到了五百万，比去年增长了三成。 그의 순이익은 500만에 달했고, 작년 대비 30% 성장했다.
3. 最近净加班，连周末都没休息。 요즘 야근만 하고, 주말에도 쉬지 못했어.

사용 가이드

맥락: complaints, business, daily speech

어조: critical

올바른 표현

• 그는 맨날 말썽만 피워.
• 순중량 5킬로그램.

피해야 할 표현

• 이 물 매우 净하다. ('깨끗하다'는 干净을 써야 함 — 净만 쓰면 이 맥락에서 불완전하게 들림)

기원과 역사

Originally written 淨, depicting water cleansing something. The meaning of 'clean' extended to 'pure' and then to 'only' or 'nothing but' in colloquial usage.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal