净

• ピンイン: jìng
• 漢字の分解: 净 = 冫(ice) + 争 (compete) — simplified from 淨 with 氵(water)

意味

〜ばかり、〜だけ、純粋に。形容詞として：清潔な、正味の（重量・利益）。

副詞として、「净」は何かが排他的にまたは繰り返し起こることを表し、しばしばやや批判的または呆れた調子を伴う。形容詞としては、清潔または純粋という意味。ビジネスの文脈では、控除後の正味金額を指す。繰り返される行動への口語的な不満でよく使われる。

例文

1. 你怎么净说些没用的话？ どうして役に立たないことばかり言うの？
2. 他净利润达到了五百万，比去年增长了三成。 彼の純利益は500万に達し、昨年より3割増加した。
3. 最近净加班，连周末都没休息。 最近は残業ばかりで、週末も休めなかった。

使い方ガイド

場面: complaints, business, daily speech

トーン: critical

正しい言い方

• 他净惹麻烦。（彼はトラブルばかり起こす。）
• 净重五公斤。（正味重量は5キログラム。）

避ける言い方

• 这水很净。（「清潔な」には「干净」を使う——「净」単独ではこの文脈では不完全に聞こえる）

起源と歴史

Originally written 淨, depicting water cleansing something. The meaning of 'clean' extended to 'pure' and then to 'only' or 'nothing but' in colloquial usage.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal