净

• Pinyin: jìng
• Desglose de hanzi: 净 = 冫(ice) + 争 (compete) — simplified from 淨 with 氵(water)

Significado

Solo; nada más que; puramente. Como adjetivo: limpio, neto (peso/beneficio).

Como adverbio, 净 expresa que algo sucede exclusivamente o repetidamente, a menudo con un tono ligeramente crítico o exasperado. Como adjetivo significa limpio o puro. En contextos empresariales se refiere a cantidades netas después de deducciones. Es común en quejas coloquiales sobre comportamientos repetidos.

Ejemplos

1. 你怎么净说些没用的话？ ¿Cómo es que solo dices cosas inútiles?
2. 他净利润达到了五百万，比去年增长了三成。 Su beneficio neto alcanzó los cinco millones, un treinta por ciento más que el año pasado.
3. 最近净加班，连周末都没休息。 Últimamente no hago más que trabajar horas extra; ni siquiera he descansado el fin de semana.

Guía de uso

Contexto: complaints, business, daily speech

Tono: critical

Correcto

• 他净惹麻烦。(No hace más que causar problemas.)
• 净重五公斤。(Peso neto: cinco kilogramos.)

Incorrecto

• 这水很净。(Usa 干净 para 'limpio' — 净 solo suena incompleto en este contexto)

Origen e historia

Originally written 淨, depicting water cleansing something. The meaning of 'clean' extended to 'pure' and then to 'only' or 'nothing but' in colloquial usage.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal