金额

• 병음: jīn é
• 한자 분석: 金 = pictograph of gold nuggets buried underground; 额 = 客 + 页, forehead/amount

뜻

금액, 총액, 화폐 가치. 금융 거래의 수치.

정확한 금액을 명시할 때 금융, 비즈니스, 법적 맥락에서 사용되는 격식 있는 용어. 주요 연어: 交易金额(거래 금액), 贷款金额(대출 금액), 消费金额(소비 금액), 退款金额(환불 금액). 단순히 钱이라고 하는 것보다 더 정확하고 격식 있다.

예문

1. 这笔交易的金额高达数百万美元，需要董事会批准。 이 거래 금액이 수백만 달러에 달해서 이사회 승인이 필요하다.
2. 请核实一下账单上的金额是否正确。 청구서의 금액이 맞는지 확인해 주세요.
3. 超过一定金额的转账需要短信验证码确认。 일정 금액 이상의 송금은 SMS 인증 코드 확인이 필요하다.

사용 가이드

맥락: finance, business, legal

어조: technical

올바른 표현

• 송금 금액을 입력해 주세요.
• 이 금액이 꽤 크네.

피해야 할 표현

• 일상 대화에서 金额을 钱 대신 쓰면 안 됨, 예: '너 金额 얼마나 있어?' (일상 대화에서는 钱 사용 — 金额은 격식/문어체 맥락에서 사용)

기원과 역사

Compound of 金 (gold, money) + 额 (amount, quota). Literally 'money amount' — the numerical measure of monetary value.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal