金额

• ピンイン: jīn é
• 漢字の分解: 金 = pictograph of gold nuggets buried underground; 额 = 客 + 页, forehead/amount

意味

金額、総額、貨幣価値。金融取引の数値。

金融、ビジネス、法律の文脈で正確な金額を指定するときに使うフォーマルな用語。よく使われる組み合わせ：交易金额（取引金額）、贷款金额（融資額）、消费金额（消費額）、退款金额（返金額）。単に钱と言うよりも正確でフォーマル。

例文

1. 这笔交易的金额高达数百万美元，需要董事会批准。 この取引の金額は数百万ドルに上り、取締役会の承認が必要だ。
2. 请核实一下账单上的金额是否正确。 請求書の金額が正しいかどうか確認してください。
3. 超过一定金额的转账需要短信验证码确认。 一定金額を超える送金にはSMS認証コードの確認が必要だ。

使い方ガイド

場面: finance, business, legal

トーン: technical

正しい言い方

• 请填写转账金额。（送金額を入力してください。）
• 这笔金额不小啊。（これはかなりの金額だね。）

避ける言い方

• 在口语中用金额代替钱，如'你有多少金额'（日常会話では钱を使う——金额はフォーマル・書き言葉向け）

起源と歴史

Compound of 金 (gold, money) + 额 (amount, quota). Literally 'money amount' — the numerical measure of monetary value.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal