金额

• Pinyin: jīn é
• Desglose de hanzi: 金 = pictograph of gold nuggets buried underground; 额 = 客 + 页, forehead/amount

Significado

Importe; suma; valor monetario. El valor numérico de una transacción financiera.

Término formal usado en contextos financieros, empresariales y legales para especificar cantidades monetarias exactas. Colocaciones comunes incluyen 交易金额 (importe de transacción), 贷款金额 (importe del préstamo), 消费金额 (importe del gasto) y 退款金额 (importe del reembolso). Más preciso y formal que simplemente decir 钱.

Ejemplos

1. 这笔交易的金额高达数百万美元，需要董事会批准。 El importe de esta transacción asciende a varios millones de dólares y requiere la aprobación del consejo de administración.
2. 请核实一下账单上的金额是否正确。 Por favor, comprueba si el importe de la factura es correcto.
3. 超过一定金额的转账需要短信验证码确认。 Las transferencias que superen cierto importe necesitan confirmación mediante código SMS.

Guía de uso

Contexto: finance, business, legal

Tono: technical

Correcto

• Por favor, introduce el importe de la transferencia.
• Es una suma considerable.

Incorrecto

• En el habla coloquial, usa 钱 — 金额 es para contextos formales/escritos

Origen e historia

Compound of 金 (gold, money) + 额 (amount, quota). Literally 'money amount' — the numerical measure of monetary value.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal