尽

• 병음: jìn
• 한자 분석: 尽 = simplified from 盡 (hand emptying a vessel) — to exhaust completely

뜻

최대한, 다 쓰다, 완전히 소진하다, 가능한 한

완전함과 극대화를 전달한다. 동사로는 다 쓰거나 완전히 소진하다는 뜻이다. 부사로는 가능한 가장 큰 정도로 하는 것을 나타낸다. 최선을 다하거나 자원을 충분히 활용하는 표현에 흔히 쓰인다. 격식적인 요청에서 '편하게 ~하세요'라는 의미로도 나타난다.

예문

1. 他尽了最大的努力去完成这个任务，结果还是差了一点。 그는 이 임무를 완수하기 위해 최선을 다했지만, 결과적으로 조금 부족했다.
2. 图书馆的资源你尽管用，不用客气。 도서관 자료는 마음껏 쓰세요, 부담 갖지 마세요.
3. 把能想到的办法都尽量试一试，说不定有一个能行。 생각나는 방법은 다 시도해 봐, 하나쯤은 될지도 몰라.

사용 가이드

맥락: formal speech, encouragement, effort

어조: emphatic

올바른 표현

• 尽快给我回复。(최대한 빨리 답장해 줘.)
• 有什么需要尽管说。(필요한 거 있으면 편하게 말해.)

피해야 할 표현

• 我尽了你。(尽은 사람을 직접 목적어로 취하지 않음 — 我尽力帮你라고 할 것)

기원과 역사

Originally depicted a hand holding an empty vessel, symbolizing emptying or exhausting completely. The simplified form 尽 derives from the traditional 盡.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal