尽

• ピンイン: jìn
• 漢字の分解: 尽 = simplified from 盡 (hand emptying a vessel) — to exhaust completely

意味

最大限に、使い切る、できるだけ

完全さと最大化を伝える。動詞としては使い切る、消耗するという意味。副詞としては可能な限り最大限に何かをすることを示す。全力を尽くすことや資源を最大限に活用することを表すフレーズでよく使われる。丁寧な依頼で「どうぞご遠慮なく」という意味でも使われる。

例文

1. 他尽了最大的努力去完成这个任务，结果还是差了一点。 彼はこの任務を完了するために最大限の努力をしたが、結局少し足りなかった。
2. 图书馆的资源你尽管用，不用客气。 図書館の資料は遠慮なく使ってください。
3. 把能想到的办法都尽量试一试，说不定有一个能行。 思いつく方法をできるだけ全部試してみて、一つくらいうまくいくかもしれない。

使い方ガイド

場面: formal speech, encouragement, effort

トーン: emphatic

正しい言い方

• できるだけ早く返事をください。
• 何か必要なことがあれば遠慮なく言ってください。

避ける言い方

• 「尽」は人を直接目的語に取らない——「我尽力帮你」と言う

起源と歴史

Originally depicted a hand holding an empty vessel, symbolizing emptying or exhausting completely. The simplified form 尽 derives from the traditional 盡.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal