尽

• Pinyin: jìn
• Desglose de hanzi: 尽 = simplified from 盡 (hand emptying a vessel) — to exhaust completely

Significado

Al máximo; agotar; usar completamente; tanto como sea posible.

Transmite completitud y maximización. Como verbo, significa agotar o usar por completo. Como adverbio, indica hacer algo al máximo grado posible. Común en frases que expresan dar todo de uno mismo o aprovechar al máximo los recursos. También aparece en peticiones formales significando 'siéntete libre de'.

Ejemplos

1. 他尽了最大的努力去完成这个任务，结果还是差了一点。 Hizo el máximo esfuerzo para completar esta tarea, pero aun así le faltó un poco.
2. 图书馆的资源你尽管用，不用客气。 Usa los recursos de la biblioteca libremente, no te cortes.
3. 把能想到的办法都尽量试一试，说不定有一个能行。 Prueba todos los métodos que se te ocurran; quizás alguno funcione.

Guía de uso

Contexto: formal speech, encouragement, effort

Tono: emphatic

Correcto

• Respóndeme lo antes posible.
• Si necesitas algo, no dudes en decirlo.

Incorrecto

• 尽 no toma una persona como objeto directo — di 我尽力帮你 en su lugar.

Origen e historia

Originally depicted a hand holding an empty vessel, symbolizing emptying or exhausting completely. The simplified form 尽 derives from the traditional 盡.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal