机关

• 병음: jī guān
• 한자 분석: 机 = 木 (wood) + 几, machine/mechanism; 关 = gate/barrier

뜻

정부 기관, 관공서. 또한 기계 장치나 함정의 의미도 있음.

가장 일반적으로는 정부 부처와 행정 기관을 가리킨다. 기계 장치나 작동 메커니즘을 의미할 수도 있고, 확장해서 계략이나 함정을 뜻하기도 한다. 문맥에 따라 의미가 명확해진다.

예문

1. 他在国家机关工作了二十多年，积累了丰富的行政经验。 그는 국가 기관에서 20년 넘게 일하며 풍부한 행정 경험을 쌓았다.
2. 这个古墓里设有各种机关，考古队必须小心翼翼地前进。 이 고분에는 각종 장치가 설치되어 있어 고고학팀은 조심스럽게 전진해야 했다.
3. 基层机关的工作人员经常需要加班处理群众的各种诉求。 일선 기관 직원들은 시민들의 다양한 요청을 처리하기 위해 자주 야근해야 한다.

사용 가이드

맥락: government, workplace, historical

어조: official

올바른 표현

• 그녀는 중앙 기관 공무원 시험에 합격했다.
• 소설 속 비밀의 방은 온갖 장치로 가득하다.

피해야 할 표현

• 일반 회사를 机关이라고 부르지 말 것 — 정부 기관을 특정해서 지칭하는 말임

기원과 역사

Compound of 机 (machine/mechanism) + 关 (gate/barrier). Originally referred to mechanical locks or triggers, later extended to government offices.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal