机关

• ピンイン: jī guān
• 漢字の分解: 机 = 木 (wood) + 几, machine/mechanism; 关 = gate/barrier

意味

政府機関、官庁。また、仕掛けや罠の意味もある。

最もよく使われるのは政府部門や行政機関を指す場合。機械装置やトリガー機構、さらに比喩的に策略や罠を意味することもある。文脈から意味は明らかになることが多い。

例文

1. 他在国家机关工作了二十多年，积累了丰富的行政经验。 彼は国家機関で20年以上働き、豊富な行政経験を積んだ。
2. 这个古墓里设有各种机关，考古队必须小心翼翼地前进。 この古墳にはさまざまな仕掛けが設置されており、考古学チームは慎重に進まなければならない。
3. 基层机关的工作人员经常需要加班处理群众的各种诉求。 末端機関の職員は、市民のさまざまな要望に対応するため、しばしば残業が必要だ。

使い方ガイド

場面: government, workplace, historical

トーン: official

正しい言い方

• 她考上了中央机关的公务员。（彼女は中央官庁の公務員試験に合格した。）
• 小说里的密室充满了机关。（小説の中の密室は仕掛けだらけだ。）

避ける言い方

• 称普通公司为机关（普通の会社を机关と呼ばないこと。政府機関専用の言葉である）

起源と歴史

Compound of 机 (machine/mechanism) + 关 (gate/barrier). Originally referred to mechanical locks or triggers, later extended to government offices.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal