机关

• Pinyin: jī guān
• Desglose de hanzi: 机 = 木 (wood) + 几, machine/mechanism; 关 = gate/barrier

Significado

Organismo o dependencia gubernamental; también significa mecanismo o trampa.

Se refiere más comúnmente a departamentos gubernamentales y oficinas administrativas. También puede significar un dispositivo mecánico o mecanismo de activación, y por extensión, una trama o trampa. El contexto suele aclarar el significado.

Ejemplos

1. 他在国家机关工作了二十多年，积累了丰富的行政经验。 Trabajó en organismos estatales durante más de veinte años, acumulando una amplia experiencia administrativa.
2. 这个古墓里设有各种机关，考古队必须小心翼翼地前进。 Esta tumba antigua tiene todo tipo de trampas instaladas, el equipo arqueológico debe avanzar con mucho cuidado.
3. 基层机关的工作人员经常需要加班处理群众的各种诉求。 El personal de los organismos de base a menudo tiene que hacer horas extra para atender las diversas demandas de los ciudadanos.

Guía de uso

Contexto: government, workplace, historical

Tono: official

Correcto

• Aprobó el examen para funcionaria en un organismo del gobierno central.
• La habitación secreta de la novela está llena de trampas.

Incorrecto

• No llames 机关 a una empresa normal — es específicamente para organismos gubernamentales

Origen e historia

Compound of 机 (machine/mechanism) + 关 (gate/barrier). Originally referred to mechanical locks or triggers, later extended to government offices.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal