截至

• 병음: jié zhì
• 한자 분석: 截 = 土 + 隹 + 戈, to cut off; 至 = pictograph of arrow hitting ground, to arrive

뜻

~기준으로, ~까지, ~현재. 측정이나 집계가 이루어지는 시점을 나타낼 때 사용.

뉴스 보도, 통계, 공식 성명에서 데이터가 수집된 시점을 명시할 때 흔히 쓰이는 격식 있는 표현. 항상 시간 표현이 뒤따른다. 截至目前(현재 기준), 截至今日(오늘 기준)는 표준 표현이다. 마감을 나타내는 截止와는 다르다.

예문

1. 截至发稿时，这条微博已经有超过十万条评论。 기사 작성 시점 기준으로 이 웨이보 게시물에는 이미 10만 건 이상의 댓글이 달렸다.
2. 截至上个季度末，公司营收同比增长了百分之二十。 지난 분기 말 기준으로 회사 매출이 전년 대비 20% 증가했다.
3. 截至目前，已有三十多个国家和地区参与了这项合作。 현재까지 30개 이상의 국가와 지역이 이 협력에 참여했다.

사용 가이드

맥락: news, statistics, reports

어조: objective

올바른 표현

• 현재 기준으로 상황은 여전히 불투명하다.
• 연말까지 우리는 모든 목표를 달성했다.

피해야 할 표현

• 截至와 截止를 혼동하면 안 됨, 예: '截至日期는 내일이야' (截至는 '~기준으로'이지 '마감'이 아님 — 마감에는 截止日期를 사용)

기원과 역사

Compound of 截 (to cut off) + 至 (to arrive at, until). Literally 'cut off at the point of arrival' — marks a measurement point.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal