截至

• Pinyin: jié zhì
• Desglose de hanzi: 截 = 土 + 隹 + 戈, to cut off; 至 = pictograph of arrow hitting ground, to arrive

Significado

A fecha de; hasta; hasta el momento de. Se usa para indicar un punto en el tiempo hasta el cual se mide o cuenta algo.

Una expresión formal comúnmente usada en noticias, estadísticas y declaraciones oficiales para especificar cuándo se recogieron los datos. Siempre va seguida de una expresión temporal. 截至目前 (hasta ahora) y 截至今日 (a día de hoy) son expresiones estándar. Diferente de 截止, que indica una fecha límite.

Ejemplos

1. 截至发稿时，这条微博已经有超过十万条评论。 A la hora de publicar la noticia, este post de Weibo ya tenía más de cien mil comentarios.
2. 截至上个季度末，公司营收同比增长了百分之二十。 A finales del trimestre pasado, los ingresos de la empresa habían aumentado un veinte por ciento interanual.
3. 截至目前，已有三十多个国家和地区参与了这项合作。 Hasta el momento, más de treinta países y regiones han participado en esta cooperación.

Guía de uso

Contexto: news, statistics, reports

Tono: objective

Correcto

• Hasta el momento, la situación sigue sin estar clara.
• A finales de año habíamos cumplido todos los objetivos.

Incorrecto

• 截至 significa 'a fecha de', no 'fecha límite' — para fechas límite usa 截止日期

Origen e historia

Compound of 截 (to cut off) + 至 (to arrive at, until). Literally 'cut off at the point of arrival' — marks a measurement point.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal