截至

• ピンイン: jié zhì
• 漢字の分解: 截 = 土 + 隹 + 戈, to cut off; 至 = pictograph of arrow hitting ground, to arrive

意味

〜時点で、〜まで、〜現在。何かが測定またはカウントされる時点を示すために使う。

ニュース報道、統計、公式声明でデータがいつ収集されたかを明記するときに使うフォーマルな表現。常に時間表現の後に続く。截至目前（現時点で）や截至今日（本日時点で）は標準的なフレーズ。締め切りを示す截止とは異なる。

例文

1. 截至发稿时，这条微博已经有超过十万条评论。 記事掲載時点で、この微博の投稿には10万件以上のコメントがついていた。
2. 截至上个季度末，公司营收同比增长了百分之二十。 前四半期末時点で、会社の売上は前年同期比で20％増加した。
3. 截至目前，已有三十多个国家和地区参与了这项合作。 現時点で、30以上の国と地域がこの協力プロジェクトに参加している。

使い方ガイド

場面: news, statistics, reports

トーン: objective

正しい言い方

• 截至目前，情况依然不明朗。（現時点では、状況はまだ不明確だ。）
• 截至年底，我们完成了全部目标。（年末までに、すべての目標を達成した。）

避ける言い方

• 混淆截至和截止，如'截至日期是明天'（截至は「〜時点で」であり、「締め切り」ではない——締め切りには截止日期を使う）

起源と歴史

Compound of 截 (to cut off) + 至 (to arrive at, until). Literally 'cut off at the point of arrival' — marks a measurement point.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal