截止

• 병음: jié zhǐ
• 한자 분석: 截 = 土 + 隹 + 戈, to cut off; 止 = pictograph of a foot, to stop

뜻

마감하다, 종료하다, 마감 기한. 기간의 종료점이나 제출 마감을 나타낸다.

신청, 등록, 제출의 마감 기한에 흔히 쓰인다. 截止日期(마감일), 截止时间(마감 시간)이 표준 표현이다. 동사로 쓰이면 접수 기간이 끝났음을 의미한다. 측정 시점을 표시하는 截至와는 다르다.

예문

1. 报名截止日期是下周五，还没交材料的同学抓紧了。 신청 마감일은 다음 주 금요일이에요. 아직 서류 안 낸 학생들은 서두르세요.
2. 这个项目的申请已经截止了，你只能等下一轮了。 이 프로젝트 신청은 이미 마감되었어요. 다음 모집을 기다릴 수밖에 없어요.
3. 投票将在今晚十二点截止，大家记得及时投票。 투표는 오늘 밤 12시에 마감되니까 잊지 말고 투표하세요.

사용 가이드

맥락: administrative, academic, business

어조: formal

올바른 표현

• 등록 마감이 언제예요?
• 마감일 지나면 더 이상 수정할 수 없어요.

피해야 할 표현

• 截止와 截至를 혼동하지 마세요. '截止目前已有一百人报名'은 틀렸어요 — 截至目前가 맞아요. 截止는 마감용이고, 截至는 '~시점 현재'의 의미예요

기원과 역사

Compound of 截 (to cut off, to intercept) + 止 (to stop). Literally 'cut off and stop' — indicates a firm ending point.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal