截止

• ピンイン: jié zhǐ
• 漢字の分解: 截 = 土 + 隹 + 戈, to cut off; 止 = pictograph of a foot, to stop

意味

締め切る、終了する、締め切り。期間の終わりや提出の期限を示す。

申請、登録、提出の締め切りによく使われる。截止日期（締切日）、截止时间（締切時間）が標準的な組み合わせ。動詞として使うと、受付期間が終了したことを意味する。截至とは異なり、截至は測定の時点を示すのに使う。

例文

1. 报名截止日期是下周五，还没交材料的同学抓紧了。 申し込み締め切りは来週の金曜日です。まだ書類を出していない学生は急いでください。
2. 这个项目的申请已经截止了，你只能等下一轮了。 このプロジェクトの申請はすでに締め切られました。次の募集を待つしかありません。
3. 投票将在今晚十二点截止，大家记得及时投票。 投票は今夜12時に締め切られます。皆さん忘れずに投票してください。

使い方ガイド

場面: administrative, academic, business

トーン: formal

正しい言い方

• 申し込みの締め切りはいつですか？
• 締め切りを過ぎたら変更できません。

避ける言い方

• 截止と截至を混同しないこと。例えば「截止目前已有一百人报名」は間違い。截至目前が正しい。截止は締め切り用、截至は「～時点で」の意味。

起源と歴史

Compound of 截 (to cut off, to intercept) + 止 (to stop). Literally 'cut off and stop' — indicates a firm ending point.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal