截止

• Pinyin: jié zhǐ
• Desglose de hanzi: 截 = 土 + 隹 + 戈, to cut off; 止 = pictograph of a foot, to stop

Significado

Terminar; cerrar; fecha límite. Indica el punto final de un período o el plazo para entregas.

Se usa comúnmente para plazos de solicitudes, inscripciones y entregas. 截止日期 (fecha límite) y 截止时间 (hora de cierre) son colocaciones estándar. Cuando se usa como verbo, significa que el período de recepción ha terminado. Diferente de 截至, que se usa para marcar un punto en el tiempo para mediciones.

Ejemplos

1. 报名截止日期是下周五，还没交材料的同学抓紧了。 La fecha límite de inscripción es el viernes que viene, los que no hayan entregado los documentos que se den prisa.
2. 这个项目的申请已经截止了，你只能等下一轮了。 El plazo de solicitud para este proyecto ya ha terminado, tendrás que esperar a la siguiente convocatoria.
3. 投票将在今晚十二点截止，大家记得及时投票。 La votación cierra esta noche a las doce, recordad votar a tiempo.

Guía de uso

Contexto: administrative, academic, business

Tono: formal

Correcto

• ¿Cuándo termina el plazo de inscripción?
• Después de la fecha límite ya no se puede modificar nada.

Incorrecto

• Esto debería ser 截至目前 — 截止 es para plazos, 截至 es para 'a fecha de

Origen e historia

Compound of 截 (to cut off, to intercept) + 止 (to stop). Literally 'cut off and stop' — indicates a firm ending point.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal