鉴定

• 병음: jiàn dìng
• 한자 분석: 鉴 = 金 (metal) + 监, mirror/examine; 定 = 宀 (roof) + 疋, to determine

뜻

감정하다, 진위를 판별하다. 감정, 식별.

물건의 진위, 품질, 특성을 검사하고 판별하는 과정. 골동품, 예술품, DNA, 필적 등 전문적인 평가가 필요한 대상에 사용된다. 동사와 명사 모두로 쓰일 수 있다.

예문

1. 这幅画需要送到专业机构进行真伪鉴定。 이 그림은 전문 기관에 보내 진위 감정을 받아야 한다.
2. 法医通过DNA鉴定确认了受害者的身份。 법의학자가 DNA 감정을 통해 피해자의 신원을 확인했다.
3. 他是圈内公认的古董鉴定专家，眼光非常准。 그는 업계에서 인정받는 골동품 감정 전문가로, 안목이 매우 정확하다.

사용 가이드

맥락: authentication, legal, professional

어조: technical

올바른 표현

• 이 옥이 진짜인지 가짜인지 감정 좀 해주실 수 있나요?
• 감정 결과는 영업일 기준 3~5일 소요됩니다.

피해야 할 표현

• 간단한 판단에 鉴定을 쓰지 말 것 — 鉴定은 전문적인 분석을 의미하며, 일상적인 판단에는 判断을 사용할 것

기원과 역사

Compound of 鉴 (mirror/to examine) + 定 (to determine). Together meaning 'to examine and determine.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal