鉴定

• ピンイン: jiàn dìng
• 漢字の分解: 鉴 = 金 (metal) + 监, mirror/examine; 定 = 宀 (roof) + 疋, to determine

意味

鑑定する、真贋を判定する。鑑定、識別。

何かの真贋、品質、性質を調べて判定するプロセス。骨董品、美術品、DNA、筆跡など、専門家の評価が必要なものに使われる。動詞としても名詞としても使える。

例文

1. 这幅画需要送到专业机构进行真伪鉴定。 この絵は専門機関に送って真贋鑑定をしてもらう必要がある。
2. 法医通过DNA鉴定确认了受害者的身份。 法医学者はDNA鑑定によって被害者の身元を確認した。
3. 他是圈内公认的古董鉴定专家，眼光非常准。 彼は業界で認められた骨董鑑定の専門家で、目利きの腕は抜群だ。

使い方ガイド

場面: authentication, legal, professional

トーン: technical

正しい言い方

• 能帮我鉴定一下这块玉是真是假吗？（この翡翠が本物かどうか鑑定してもらえますか？）
• 鉴定结果需要三到五个工作日。（鑑定結果には3〜5営業日かかります。）

避ける言い方

• 用鉴定形容简单的判断（鉴定は専門的な分析を意味する。日常的な判断には判断を使う）

起源と歴史

Compound of 鉴 (mirror/to examine) + 定 (to determine). Together meaning 'to examine and determine.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal