鉴定

• Pinyin: jiàn dìng
• Desglose de hanzi: 鉴 = 金 (metal) + 监, mirror/examine; 定 = 宀 (roof) + 疋, to determine

Significado

Evaluar; autenticar; tasación; identificación.

El proceso de examinar y determinar la autenticidad, calidad o naturaleza de algo. Se usa para antigüedades, obras de arte, ADN, caligrafía y otros objetos que requieren evaluación experta. Puede ser verbo o sustantivo.

Ejemplos

1. 这幅画需要送到专业机构进行真伪鉴定。 Este cuadro necesita enviarse a una institución profesional para verificar su autenticidad.
2. 法医通过DNA鉴定确认了受害者的身份。 El forense confirmó la identidad de la víctima mediante análisis de ADN.
3. 他是圈内公认的古董鉴定专家，眼光非常准。 Es un experto en tasación de antigüedades reconocido en el sector, tiene muy buen ojo.

Guía de uso

Contexto: authentication, legal, professional

Tono: technical

Correcto

• ¿Puedes ayudarme a verificar si este jade es auténtico o falso?
• Los resultados de la tasación tardarán de tres a cinco días laborables.

Incorrecto

• 鉴定 implica análisis experto — usa 判断 para evaluaciones cotidianas

Origen e historia

Compound of 鉴 (mirror/to examine) + 定 (to determine). Together meaning 'to examine and determine.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal