活跃

• 병음: huó yuè
• 한자 분석: 活 = 氵 (water) + 舌 (tongue), originally meaning flowing water, hence alive; 跃 = 足 (foot) + 夭 (bend), to leap

뜻

활발하다, 생기 있다, 활기차다. 에너지, 움직임, 참여가 넘치는 상태.

사람, 분위기, 시장, 토론 등을 묘사할 수 있다. 동사로 쓰이면 '활기를 불어넣다'라는 뜻. 자주 쓰이는 표현: 活跃气氛(분위기를 띄우다), 活跃分子(활동가), 市场活跃(시장이 활발하다), 活跃用户(활성 사용자).

예문

1. 她是班里最活跃的学生，什么活动都积极参加。 그녀는 반에서 가장 활발한 학생으로, 어떤 활동이든 적극적으로 참여한다.
2. 今天股市交投活跃，成交量创下今年新高。 오늘 주식시장 거래가 활발해서 거래량이 올해 최고를 기록했다.
3. 他讲了几个笑话，成功活跃了聚会的气氛。 그가 몇 가지 농담을 해서 파티 분위기를 성공적으로 띄웠다.

사용 가이드

맥락: social, business, technology

어조: positive

올바른 표현

• 그는 SNS에서 아주 활발하게 활동해.
• 분위기 좀 띄워야겠다.

피해야 할 표현

• 너무 바쁘다는 의미로 活跃을 쓰지 말 것 — 에너지 넘치는 적극적 참여라는 긍정적 의미를 담고 있음

기원과 역사

Compound of 活 (alive, living) + 跃 (leap, jump). Suggests the energy of living things leaping about.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal