活跃

• ピンイン: huó yuè
• 漢字の分解: 活 = 氵 (water) + 舌 (tongue), originally meaning flowing water, hence alive; 跃 = 足 (foot) + 夭 (bend), to leap

意味

活発な、活気のある、生き生きとした。エネルギー、動き、参加に満ちている様子。

人、雰囲気、市場、議論などを形容できる。動詞として使うと、活気づける、盛り上げるという意味になる。よく使う組み合わせ：活跃气氛（雰囲気を盛り上げる）、活跃分子（活動家）、市场活跃（活発な市場）、活跃用户（アクティブユーザー）。

例文

1. 她是班里最活跃的学生，什么活动都积极参加。 彼女はクラスで最も活発な生徒で、どんな活動にも積極的に参加する。
2. 今天股市交投活跃，成交量创下今年新高。 今日の株式市場は取引が活発で、出来高が今年最高を記録した。
3. 他讲了几个笑话，成功活跃了聚会的气氛。 彼はいくつかジョークを言って、パーティーの雰囲気を盛り上げることに成功した。

使い方ガイド

場面: social, business, technology

トーン: positive

正しい言い方

• 他在社交媒体上很活跃。（彼はSNSでとても活発だ。）
• 我们需要活跃一下气氛。（雰囲気を盛り上げる必要がある。）

避ける言い方

• 过于忙碌用活跃（忙しすぎることを活跃で表さないこと。エネルギッシュな参加というポジティブな意味がある）

起源と歴史

Compound of 活 (alive, living) + 跃 (leap, jump). Suggests the energy of living things leaping about.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal