和谐

• ピンイン: hé xié
• 漢字の分解: 和 = 禾 (grain) + 口 (mouth), meaning peace; 谐 = 言 (speech) + 皆 (all), meaning in harmony

意味

調和のとれた、ハーモニーのある。平和な共存とバランスの状態。

中国社会の重要な概念で、社会理想として推進されている（和谐社会、調和社会）。よく使うフレーズ：和谐相处（仲良く暮らす）、家庭和谐（家庭の調和）、社会和谐（社会の調和）。ネット上では検閲を皮肉って使われることも（'被和谐了'＝消された）。

例文

1. 邻里之间和谐相处，遇到困难互相帮助，这个小区的氛围特别好。 近所同士が仲良く助け合い、困った時にはお互いに手を差し伸べる。この団地の雰囲気はとてもいい。
2. 一个和谐的家庭环境对孩子的成长至关重要。 調和のとれた家庭環境は子供の成長にとって非常に重要だ。
3. 城市规划应该注重人与自然的和谐，不能只追求经济发展。 都市計画は人と自然の調和を重視すべきで、経済発展だけを追求してはいけない。

使い方ガイド

場面: society, family, philosophy

トーン: positive

正しい言い方

• 我们要和谐相处。（私たちは仲良くやっていこう。）
• 这幅画的色彩很和谐。（この絵の色使いはとても調和がとれている。）

避ける言い方

• 用和谐描述压制矛盾（和谐が対立の強制的な抑制を皮肉って使われることがあることに注意）

起源と歴史

Compound of 和 (peace, harmony) + 谐 (harmonious, in tune). Both characters emphasize balance and agreement.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal