很难说

• ピンイン: hěn nán shuō
• 漢字の分解: 很 = 彳 (step) + 艮 (tough), meaning very; 难 = 又 (again) + 隹 (bird), meaning difficult; 说 = 言 (speech) + 兑 (exchange)

意味

何とも言えない、分からない。結果や意見についての不確かさを表す。

何かが不確実で、予測できない、または複雑すぎて明確な答えが出せないときに使う。将来のこと、意見、変数の多い状況についての議論でよく使われる。曖昧にしたり、明言を避けるときによく使う。

例文

1. 明年房价是涨还是跌，现在很难说。 来年の不動産価格が上がるか下がるかは、今のところ何とも言えない。
2. 这场比赛谁输谁赢很难说，两边实力都很强。 この試合、どちらが勝つか分からない。両方とも実力がある。
3. 他到底是好人还是坏人，很难说，人心太复杂了。 彼が本当にいい人か悪い人かは何とも言えない。人の心は複雑だから。

使い方ガイド

場面: everyday, opinions, predictions

トーン: uncertain

正しい言い方

• 这个很难说。（それは何とも言えないね。）
• 结果很难说。（結果はどうなるか分からない。）

避ける言い方

• 对确定的事实用很难说（確定した事実に很难说を使わない——本当に不確かであることを示す）

起源と歴史

Phrase composed of 很 (very) + 难 (difficult) + 说 (to say). A straightforward expression meaning 'very difficult to say.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal