很难说

• 병음: hěn nán shuō
• 한자 분석: 很 = 彳 (step) + 艮 (tough), meaning very; 难 = 又 (again) + 隹 (bird), meaning difficult; 说 = 言 (speech) + 兑 (exchange)

뜻

뭐라 말하기 어렵다, 알 수 없다. 결과나 의견에 대한 불확실성을 표현하는 것.

무언가가 불확실하거나, 예측 불가능하거나, 확정적인 답을 내리기에 너무 복잡할 때 사용된다. 미래, 의견, 또는 변수가 많은 상황에 대한 논의에서 흔히 사용된다. 종종 말을 흐리거나 확답을 피할 때 쓰인다.

예문

1. 明年房价是涨还是跌，现在很难说。 내년 집값이 오를지 내릴지는, 지금으로서는 뭐라 말하기 어렵다.
2. 这场比赛谁输谁赢很难说，两边实力都很强。 이 경기는 누가 이기고 질지 알 수 없다, 양쪽 다 실력이 막상막하이다.
3. 他到底是好人还是坏人，很难说，人心太复杂了。 그가 정말 좋은 사람인지 나쁜 사람인지는 뭐라 말하기 어렵다, 사람 마음이 너무 복잡하니까.

사용 가이드

맥락: everyday, opinions, predictions

어조: uncertain

올바른 표현

• 这个很难说。(이건 뭐라 말하기 어렵다.)
• 结果很难说。(결과가 어떨지 알 수 없다.)

피해야 할 표현

• 对确定的事实用很难说 (확정된 사실에 대해 很难说를 쓰지 말 것 — 진정한 불확실성을 의미함)

기원과 역사

Phrase composed of 很 (very) + 难 (difficult) + 说 (to say). A straightforward expression meaning 'very difficult to say.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal