和谐

• 병음: hé xié
• 한자 분석: 和 = 禾 (grain) + 口 (mouth), meaning peace; 谐 = 言 (speech) + 皆 (all), meaning in harmony

뜻

조화로운, 화목한. 평화로운 공존과 균형의 상태.

중국 사회의 핵심 개념으로, 사회적 이상으로 홍보된다(和谐社会, 조화로운 사회). 일반적인 연어: 和谐相处(화목하게 지내다), 家庭和谐(가정의 화목), 社会和谐(사회 조화). 온라인에서는 검열을 빗대어 풍자적으로 사용되기도 한다('被和谐了' = 검열당했다).

예문

1. 邻里之间和谐相处，遇到困难互相帮助，这个小区的氛围特别好。 이웃끼리 화목하게 지내며, 어려움이 있으면 서로 도와, 이 아파트 단지의 분위기가 특히 좋다.
2. 一个和谐的家庭环境对孩子的成长至关重要。 조화로운 가정환경은 아이의 성장에 매우 중요하다.
3. 城市规划应该注重人与自然的和谐，不能只追求经济发展。 도시 계획은 인간과 자연의 조화를 중시해야지, 경제 발전만 추구해서는 안 된다.

사용 가이드

맥락: society, family, philosophy

어조: positive

올바른 표현

• 我们要和谐相处。(우리는 화목하게 지내야 한다.)
• 这幅画的色彩很和谐。(이 그림의 색상이 매우 조화롭다.)

피해야 할 표현

• 用和谐描述压制矛盾 (和谐가 때때로 갈등의 강제 억압을 비꼬아 사용된다는 점에 유의할 것)

기원과 역사

Compound of 和 (peace, harmony) + 谐 (harmonious, in tune). Both characters emphasize balance and agreement.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal