和谐

• Pinyin: hé xié
• Desglose de hanzi: 和 = 禾 (grain) + 口 (mouth), meaning peace; 谐 = 言 (speech) + 皆 (all), meaning in harmony

Significado

Armonioso; en armonía. Un estado de coexistencia pacífica y equilibrio.

Un concepto clave en la sociedad china, promovido como ideal social (和谐社会, sociedad armoniosa). Colocaciones comunes: 和谐相处 (convivir en armonía), 家庭和谐 (armonía familiar), 社会和谐 (armonía social). También se usa sarcásticamente en internet para referirse a la censura ('被和谐了' = ha sido censurado).

Ejemplos

1. 邻里之间和谐相处，遇到困难互相帮助，这个小区的氛围特别好。 Los vecinos conviven en armonía, se ayudan mutuamente cuando hay dificultades, y el ambiente de esta comunidad es muy bueno.
2. 一个和谐的家庭环境对孩子的成长至关重要。 Un entorno familiar armonioso es crucial para el desarrollo de los niños.
3. 城市规划应该注重人与自然的和谐，不能只追求经济发展。 La planificación urbana debe prestar atención a la armonía entre el ser humano y la naturaleza, no solo perseguir el desarrollo económico.

Guía de uso

Contexto: society, family, philosophy

Tono: positive

Correcto

• 我们要和谐相处。(Debemos convivir en armonía.)
• 这幅画的色彩很和谐。(Los colores de este cuadro son muy armoniosos.)

Incorrecto

• 用和谐描述压制矛盾 (Ten en cuenta que 和谐 a veces se usa irónicamente para referirse a la supresión forzada de desacuerdos)

Origen e historia

Compound of 和 (peace, harmony) + 谐 (harmonious, in tune). Both characters emphasize balance and agreement.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal