国产

• Pinyin: guó chǎn
• Desglose de hanzi: 国 = 囗 (enclosure) + 玉 (jade), representing a nation; 产 = 亠 + 立 + 生, meaning to produce

Significado

De producción nacional; hecho en China. Referente a productos fabricados dentro del país.

Se usa para distinguir productos fabricados en China de los importados (进口). Colocaciones comunes: 国产品牌 (marca nacional), 国产电影 (película nacional), 国产手机 (móvil nacional). En los últimos años, con la mejora de la calidad, 国产 ha perdido algunas connotaciones negativas y a menudo transmite orgullo patriótico.

Ejemplos

1. 这几年国产手机进步很大，不少型号已经能和国际大牌竞争了。 En los últimos años, los móviles nacionales han mejorado mucho, y muchos modelos ya pueden competir con las grandes marcas internacionales.
2. 我更愿意支持国产品牌，质量不比进口的差，价格还便宜。 Prefiero apoyar las marcas nacionales; la calidad no es peor que la de los importados y además son más baratos.
3. 今年暑假档的几部国产大片票房都很不错，观众反响热烈。 Este verano, varias superproducciones nacionales han tenido muy buena taquilla, con una respuesta entusiasta del público.

Guía de uso

Contexto: commerce, technology, entertainment

Tono: descriptive

Correcto

• ¿Esto es nacional o importado?
• Los coches nacionales tienen cada vez mejor relación calidad-precio.

Incorrecto

• No uses 国产 de forma despectiva — cada vez más es motivo de orgullo, no un insulto

Origen e historia

Compound of 国 (country, nation) + 产 (produce). A modern term created to distinguish domestic production from foreign imports.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal