互动

• Pinyin: hù dòng
• Desglose de hanzi: 互 = pictograph of interlocking objects, meaning mutual; 动 = 云 (cloud) + 力 (strength), meaning to move

Significado

Interactuar; interacción. Acción o influencia mutua entre personas o cosas.

Muy común en el chino moderno para la participación en redes sociales, la participación en clase y la experiencia de usuario. Colocaciones comunes: 互动环节 (segmento interactivo), 观众互动 (interacción con el público), 线上互动 (interacción en línea). Término esencial en tecnología y medios.

Ejemplos

1. 这款应用增加了很多社交互动功能，用户活跃度明显提高了。 Esta aplicación ha añadido muchas funciones de interacción social y la participación de los usuarios ha aumentado notablemente.
2. 老师设计了几个有趣的互动环节，让课堂气氛活跃起来。 El profesor diseñó varios momentos interactivos divertidos que animaron el ambiente de la clase.
3. 演唱会上歌手和观众的互动非常热烈，粉丝们激动得尖叫不停。 En el concierto, la interacción entre el cantante y el público fue muy intensa; los fans no paraban de gritar emocionados.

Guía de uso

Contexto: technology, education, entertainment

Tono: modern

Correcto

• 大家多多互动哦！(¡Interactuad más, todos!)
• 这个游戏的互动性很强。(Este juego es muy interactivo.)

Incorrecto

• 把单向行为叫互动 (No llames 互动 a acciones unidireccionales — se refiere específicamente a la participación bidireccional)

Origen e historia

Compound of 互 (mutual) + 动 (move, act). A modern term emphasizing two-way engagement.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal