国产

• 병음: guó chǎn
• 한자 분석: 国 = 囗 (enclosure) + 玉 (jade), representing a nation; 产 = 亠 + 立 + 生, meaning to produce

뜻

국산의, 중국산의. 국내에서 제조된 제품을 지칭.

중국산 제품을 수입품 (进口)과 구분하기 위해 사용됨. 자주 쓰는 표현: 国产品牌 (국산 브랜드), 国产电影 (국산 영화), 国产手机 (국산 핸드폰). 최근 품질이 향상되면서 国产은 부정적 뉘앙스를 벗고 종종 애국심의 자부심을 담는다.

예문

1. 这几年国产手机进步很大，不少型号已经能和国际大牌竞争了。 최근 몇 년간 국산 스마트폰이 크게 발전하여 많은 모델이 글로벌 브랜드와 경쟁할 수 있게 되었다.
2. 我更愿意支持国产品牌，质量不比进口的差，价格还便宜。 나는 국산 브랜드를 응원하고 싶다. 품질이 수입품에 뒤지지 않으면서 가격도 더 저렴하다.
3. 今年暑假档的几部国产大片票房都很不错，观众反响热烈。 올 여름 시즌 몇몇 국산 블록버스터 영화들의 흥행 성적이 좋았고 관객 반응도 뜨거웠다.

사용 가이드

맥락: commerce, technology, entertainment

어조: descriptive

올바른 표현

• 这是国产的还是进口的？(이거 국산인가요, 수입품인가요?)
• 国产车的性价比越来越高。(국산 차의 가성비가 점점 좋아지고 있습니다.)

피해야 할 표현

• 用国产贬低产品 (国产을 제품을 깎아내리는 말로 사용하지 마세요 — 점점 더 자부심의 표현이 되고 있습니다)

기원과 역사

Compound of 国 (country, nation) + 产 (produce). A modern term created to distinguish domestic production from foreign imports.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal