好（不）容易

• ピンイン: hǎo (bù) róng yì
• 漢字の分解: 好 = 女 (woman) + 子 (child), meaning good; 不 = negation; 容易 = easy

意味

やっとのことで、苦労して。何かを達成するのが大変だったことを強調する。

好容易と好不容易は見た目は反対だが同じ意味を持つ。これは中国語の特殊な現象。投資した努力と時間を強調する。よく才（やっと）が後に続く。安堵、フラストレーション、または達成の価値を示すのに使われる。

例文

1. 我好不容易才抢到这场演唱会的票，结果演唱会因为天气取消了。 やっとのことでこのコンサートのチケットを取ったのに、結局天気のせいでコンサートが中止になった。
2. 好不容易熬过了期末考试周，终于可以好好休息几天了。 やっと期末試験週間を乗り越えて、ようやく数日ゆっくり休める。
3. 她好容易攒够了首付，却发现房价又涨了一大截。 彼女は苦労して頭金を貯めたのに、不動産価格がまた大幅に上がっていた。

使い方ガイド

場面: everyday, complaints, storytelling

トーン: emphatic

正しい言い方

• 好不容易找到的工作，好好珍惜吧。（苦労して見つけた仕事だから、大切にしてね。）
• 好容易才说服他同意。（やっと彼を説得して同意してもらった。）

避ける言い方

• 正式な書き言葉で好不容易を使わない（正式な文章では费尽周折や历尽艰辛を使う）

起源と歴史

The phrase appears paradoxical: 好容易 (how easy) and 好不容易 (how not easy) both mean 'with difficulty.' This is because 好 here is an intensifier meaning 'very,' and 不 was added for emphasis without changing the meaning.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal