忽略

• ピンイン: hū lüè
• 漢字の分解: 忽 = 勿 (do not) + 心 (heart), meaning to overlook; 略 = 田 (field) + 各 (each), meaning to omit

意味

おろそかにする、見落とす、無視する。何かに気づかない、または十分な注意を払わないこと。

意図しない見落としや意図的な軽視に使われる。よく使われる組み合わせ：忽略细节（細部を見落とす）、容易忽略（見落としやすい）、不可忽略（無視できない）。无视（故意に無視する）よりも中立的。

例文

1. 太忙的时候很容易忽略身边人的感受，这是需要反省的地方。 忙しすぎると周りの人の気持ちを見落としがちだ。これは反省すべき点だ。
2. 这个细节虽然小，但是不能忽略，否则可能影响最终结果。 この細部は小さいが見落としてはいけない。さもないと最終結果に影響が出るかもしれない。
3. 在追求效率的同时，我们不应该忽略产品的质量。 効率を追求する一方で、製品の品質をおろそかにしてはならない。

使い方ガイド

場面: everyday, work, relationships

トーン: cautionary

正しい言い方

• 别忽略这个问题。（この問題を見落とさないで。）
• 我忽略了一个重要细节。（重要な細部を見落としていた。）

避ける言い方

• 用忽略表示故意不理睬（故意に無視することを表す場合は、忽略ではなく无视や冷落を使う）

起源と歴史

Compound of 忽 (sudden, neglect) + 略 (brief, omit). Both characters suggest lack of attention.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal