活跃

• Pinyin: huó yuè
• Desglose de hanzi: 活 = 氵 (water) + 舌 (tongue), originally meaning flowing water, hence alive; 跃 = 足 (foot) + 夭 (bend), to leap

Significado

Activo; animado; vibrante. Lleno de energía, movimiento o participación.

Puede describir personas, ambientes, mercados o debates. Como verbo, significa animar o activar. Colocaciones comunes: 活跃气氛 (animar el ambiente), 活跃分子 (miembro activo/activista), 市场活跃 (mercado activo), 活跃用户 (usuarios activos).

Ejemplos

1. 她是班里最活跃的学生，什么活动都积极参加。 Es la alumna más activa de la clase, participa con entusiasmo en todas las actividades.
2. 今天股市交投活跃，成交量创下今年新高。 Hoy la bolsa estuvo muy activa, el volumen de operaciones alcanzó el máximo del año.
3. 他讲了几个笑话，成功活跃了聚会的气氛。 Contó algunos chistes y consiguió animar el ambiente de la fiesta.

Guía de uso

Contexto: social, business, technology

Tono: positive

Correcto

• Es muy activo en las redes sociales.
• Tenemos que animar un poco el ambiente.

Incorrecto

• No uses 活跃 para describir estar demasiado ocupado o agotado — tiene una connotación positiva de participación enérgica

Origen e historia

Compound of 活 (alive, living) + 跃 (leap, jump). Suggests the energy of living things leaping about.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal