花费

• 병음: huā fèi
• 한자 분석: 花 = 艹 (grass) + 化 (change), meaning flower or spend; 费 = 贝 (shell/money) + 弗 (not), meaning expense

뜻

쓰다, 지출, 비용. 돈, 시간, 노력을 무언가에 사용하는 것.

동사(쓰다)와 명사(비용) 둘 다로 쓴다. 자주 쓰는 표현: 花费时间(시간을 쓰다), 花费金钱(돈을 쓰다), 生活花费(생활비). 花만 쓰는 것보다 격식체. 돈, 시간, 에너지, 노력에 쓸 수 있다.

예문

1. 这次装修花费了我们半年的积蓄，但效果还是很满意的。 이번 인테리어에 반년치 저축을 썼지만, 결과는 만족스럽다.
2. 学一门新语言需要花费大量的时间和精力。 새 언어를 배우려면 많은 시간과 노력이 필요하다.
3. 你每个月的花费是多少？我们来一起做个预算。 한 달에 지출이 얼마야? 같이 예산 세워보자.

사용 가이드

맥락: finance, time management, everyday

어조: practical

올바른 표현

• 这花费太高了。(이 비용 너무 높아.)
• 我在这上面花费了很多心血。(이것에 많은 노력을 쏟았어.)

피해야 할 표현

• 用花费形容免费的事 (무료인 것에 花费를 쓰지 말 것 — 실제 비용이나 노력이 든다는 의미)

기원과 역사

Compound of 花 (spend, flower) + 费 (cost, expense). 花 originally meant to scatter (like flower petals), extended to spending.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal