花费

• Pinyin: huā fèi
• Desglose de hanzi: 花 = 艹 (grass) + 化 (change), meaning flower or spend; 费 = 贝 (shell/money) + 弗 (not), meaning expense

Significado

Gastar; gasto; coste. Usar dinero, tiempo o esfuerzo en algo.

Se usa tanto para el verbo (gastar) como para el sustantivo (gasto). Colocaciones comunes: 花费时间 (gastar tiempo), 花费金钱 (gastar dinero), 生活花费 (gastos de vida). Más formal que 花 solo. Se puede usar con dinero, tiempo, energía o esfuerzo.

Ejemplos

1. 这次装修花费了我们半年的积蓄，但效果还是很满意的。 Esta reforma nos ha costado medio año de ahorros, pero el resultado nos ha dejado muy satisfechos.
2. 学一门新语言需要花费大量的时间和精力。 Aprender un idioma nuevo requiere gastar mucho tiempo y energía.
3. 你每个月的花费是多少？我们来一起做个预算。 ¿Cuánto gastas al mes? Vamos a hacer un presupuesto juntos.

Guía de uso

Contexto: finance, time management, everyday

Tono: practical

Correcto

• 这花费太高了。(Este gasto es demasiado alto.)
• 我在这上面花费了很多心血。(He invertido mucho esfuerzo en esto.)

Incorrecto

• 用花费形容免费的事 (No uses 花费 para cosas gratuitas — implica un gasto o esfuerzo real)

Origen e historia

Compound of 花 (spend, flower) + 费 (cost, expense). 花 originally meant to scatter (like flower petals), extended to spending.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal