故障

• 병음: gù zhàng
• 한자 분석: 故 = 古 (old) + 攵 (strike), meaning incident or reason; 障 = 阝 (mound) + 章 (chapter), meaning barrier or obstruction

뜻

고장, 결함, 장애. 장비나 시스템이 제대로 작동하지 않게 만드는 문제.

기계, 전기, 기술적 고장에 사용됨. 자주 쓰는 표현: 发生故障 (고장이 발생하다), 故障排除 (문제 해결), 系统故障 (시스템 장애), 机械故障 (기계 고장). 坏了 (망가졌다)나 出问题 (문제가 생겼다)보다 더 기술적인 표현.

예문

1. 飞机因为发动机故障紧急返航，所幸没有造成人员伤亡。 비행기가 엔진 고장으로 긴급 회항했지만 다행히 인명 피해는 없었다.
2. 电梯又出故障了，我只好爬了二十层楼梯。 엘리베이터가 또 고장 나서 어쩔 수 없이 20층을 걸어 올라갔다.
3. 这款车的召回是因为刹车系统存在安全故障。 이 차량의 리콜은 브레이크 시스템에 안전 결함이 있었기 때문이다.

사용 가이드

맥락: technology, machinery, transportation

어조: technical

올바른 표현

• 系统出现故障了。(시스템에 장애가 발생했습니다.)
• 请检查一下是什么故障。(어떤 고장인지 확인해 주세요.)

피해야 할 표현

• 用故障形容人 (사람에게 故障을 사용하지 마세요 — 기계와 시스템에만 사용합니다. 건강 문제에는 毛病이나 问题를 사용하세요)

기원과 역사

Compound of 故 (reason, cause; incident) + 障 (obstruction, barrier). Together meaning 'an obstacle caused by some reason' — a failure or malfunction that prevents normal operation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal