故障

• Pinyin: gù zhàng
• Desglose de hanzi: 故 = 古 (old) + 攵 (strike), meaning incident or reason; 障 = 阝 (mound) + 章 (chapter), meaning barrier or obstruction

Significado

Avería; fallo; defecto. Un problema que hace que un equipo o sistema deje de funcionar correctamente.

Se usa para fallos mecánicos, eléctricos o técnicos. Colocaciones comunes: 发生故障 (sufrir una avería), 故障排除 (resolución de problemas), 系统故障 (fallo del sistema), 机械故障 (avería mecánica). Más técnico que 坏了 (roto) o 出问题 (tiene un problema).

Ejemplos

1. 飞机因为发动机故障紧急返航，所幸没有造成人员伤亡。 El avión tuvo que regresar de emergencia por un fallo en el motor, pero afortunadamente no hubo víctimas.
2. 电梯又出故障了，我只好爬了二十层楼梯。 El ascensor volvió a averiarse, así que no me quedó más remedio que subir veinte pisos por las escaleras.
3. 这款车的召回是因为刹车系统存在安全故障。 La retirada de este coche se debe a un defecto de seguridad en el sistema de frenos.

Guía de uso

Contexto: technology, machinery, transportation

Tono: technical

Correcto

• El sistema ha fallado.
• Por favor, comprueba cuál es el problema.

Incorrecto

• No uses 故障 para personas — solo es para máquinas y sistemas; para problemas de salud, usa 毛病 o 问题

Origen e historia

Compound of 故 (reason, cause; incident) + 障 (obstruction, barrier). Together meaning 'an obstacle caused by some reason' — a failure or malfunction that prevents normal operation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal