故障

• ピンイン: gù zhàng
• 漢字の分解: 故 = 古 (old) + 攵 (strike), meaning incident or reason; 障 = 阝 (mound) + 章 (chapter), meaning barrier or obstruction

意味

故障、不具合、欠陥。機器やシステムが正常に動作しなくなる問題。

機械、電気、技術的な故障に使う。よく使われる組み合わせ：发生故障（故障が発生する）、故障排除（トラブルシューティング）、系统故障（システム障害）、机械故障（機械故障）。坏了（壊れた）や出问题（問題がある）よりも技術的な表現。

例文

1. 飞机因为发动机故障紧急返航，所幸没有造成人员伤亡。 飛行機はエンジン故障のため緊急帰航したが、幸い人的被害はなかった。
2. 电梯又出故障了，我只好爬了二十层楼梯。 エレベーターがまた故障したので、仕方なく20階分の階段を上った。
3. 这款车的召回是因为刹车系统存在安全故障。 この車のリコールはブレーキシステムに安全上の欠陥があったためだ。

使い方ガイド

場面: technology, machinery, transportation

トーン: technical

正しい言い方

• 系统出现故障了。（システムに故障が発生した。）
• 请检查一下是什么故障。（何の故障か確認してください。）

避ける言い方

• 用故障形容人（故障を人に使わない——機械やシステムにのみ使う。健康問題には毛病や问题を使う）

起源と歴史

Compound of 故 (reason, cause; incident) + 障 (obstruction, barrier). Together meaning 'an obstacle caused by some reason' — a failure or malfunction that prevents normal operation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal