过时

• 병음: guò shí
• 한자 분석: 过 = 辶 (walk) + 寸 (inch), meaning to pass; 时 = 日 (sun) + 寸 (inch), meaning time

뜻

구식인, 시대에 뒤떨어진. 더 이상 최신이 아니거나 유행하지 않는.

더 이상 적절하지 않은 패션, 기술, 사상, 방법에 사용됨. 자주 쓰는 표현: 过时的观念 (구시대적 관념), 过时的技术 (구식 기술), 永不过时 (절대 유행을 타지 않는다). 맥락에 따라 중립적이거나 약간 부정적일 수 있다.

예문

1. 这种营销方式早就过时了，现在都是做社交媒体推广。 이런 마케팅 방식은 진작에 구식이 됐고, 지금은 다들 SNS로 홍보한다.
2. 爷爷的观念虽然有些过时，但他说的话也不是完全没有道理。 할아버지의 생각은 좀 구식이긴 하지만 하시는 말씀이 완전히 틀린 건 아니다.
3. 经典的设计永远不会过时，简洁大方总是最耐看的。 클래식한 디자인은 절대 구식이 되지 않는다. 심플하고 우아한 게 가장 질리지 않는다.

사용 가이드

맥락: fashion, technology, ideas

어조: evaluative

올바른 표현

• 这款手机太过时了。(이 핸드폰 너무 구식이에요.)
• 你的想法有点过时了。(당신 생각은 좀 구식인 것 같아요.)

피해야 할 표현

• 用过时形容经典老物件 (소중히 여기는 빈티지 물건에 过时을 사용할 때 조심하세요 — 무시하는 것처럼 들릴 수 있습니다)

기원과 역사

Compound of 过 (pass, exceed) + 时 (time). Literally 'past the time,' indicating something no longer current.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal