过时

• ピンイン: guò shí
• 漢字の分解: 过 = 辶 (walk) + 寸 (inch), meaning to pass; 时 = 日 (sun) + 寸 (inch), meaning time

意味

時代遅れの、古臭い。もはや最新でない、または流行っていない。

ファッション、技術、アイデア、方法がもはや時代に合わなくなったときに使う。よく使われる組み合わせ：过时的观念（時代遅れの考え）、过时的技术（時代遅れの技術）、永不过时（決して時代遅れにならない）。文脈によって中立的にもやや否定的にもなる。

例文

1. 这种营销方式早就过时了，现在都是做社交媒体推广。 このマーケティング手法はとっくに時代遅れで、今はみんなSNSでプロモーションをしている。
2. 爷爷的观念虽然有些过时，但他说的话也不是完全没有道理。 おじいちゃんの考え方は少し古いけど、言うことが全く理にかなっていないわけでもない。
3. 经典的设计永远不会过时，简洁大方总是最耐看的。 クラシックなデザインは決して時代遅れにならない。シンプルで上品なのが一番飽きが来ない。

使い方ガイド

場面: fashion, technology, ideas

トーン: evaluative

正しい言い方

• 这款手机太过时了。（このスマホは古すぎる。）
• 你的想法有点过时了。（あなたの考えはちょっと古いね。）

避ける言い方

• 用过时形容经典老物件（大切にされているヴィンテージ品に过时を使うときは注意——蔑む響きになりかねない）

起源と歴史

Compound of 过 (pass, exceed) + 时 (time). Literally 'past the time,' indicating something no longer current.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal