过时

• Pinyin: guò shí
• Desglose de hanzi: 过 = 辶 (walk) + 寸 (inch), meaning to pass; 时 = 日 (sun) + 寸 (inch), meaning time

Significado

Pasado de moda; anticuado; obsoleto. Que ya no es actual o está de moda.

Se usa para moda, tecnología, ideas y métodos que ya no son relevantes. Colocaciones comunes: 过时的观念 (ideas anticuadas), 过时的技术 (tecnología obsoleta), 永不过时 (nunca pasa de moda). Puede ser neutro o ligeramente negativo según el contexto.

Ejemplos

1. 这种营销方式早就过时了，现在都是做社交媒体推广。 Esa forma de marketing ya está pasada de moda; ahora todo se hace en redes sociales.
2. 爷爷的观念虽然有些过时，但他说的话也不是完全没有道理。 Las ideas del abuelo son un poco anticuadas, pero lo que dice no deja de tener algo de razón.
3. 经典的设计永远不会过时，简洁大方总是最耐看的。 El diseño clásico nunca pasa de moda; lo sencillo y elegante es siempre lo más atemporal.

Guía de uso

Contexto: fashion, technology, ideas

Tono: evaluative

Correcto

• Este móvil está muy pasado de moda.
• Tus ideas son un poco anticuadas.

Incorrecto

• Ten cuidado al usar 过时 para objetos vintage que se aprecian — puede sonar despectivo

Origen e historia

Compound of 过 (pass, exceed) + 时 (time). Literally 'past the time,' indicating something no longer current.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal