官司

• 병음: guān si
• 한자 분석: 官 = 宀 (roof) + 㠯 (body), meaning official; 司 = 口 (mouth) + 一 (line), meaning to manage

뜻

소송, 재판. 법원 시스템을 통해 해결되는 분쟁.

법적 분쟁과 법원 사건을 나타내는 일반적인 구어체 용어. 일반적인 연어: 打官司(소송하다), 吃官司(소송에 휘말리다), 赢官司/输官司(소송에서 이기다/지다). 诉讼(소송)보다 더 구어적이다. 민사나 형사 사건 모두를 가리킬 수 있지만, 보통 민사 분쟁을 말한다.

예문

1. 他们为了房产继承问题打了三年的官司，至今还没有结果。 그들은 부동산 상속 문제로 3년간 소송을 벌였지만, 아직도 결과가 나지 않았다.
2. 这家公司因为侵权被告上法庭，官司缠身。 이 회사는 저작권 침해로 법정에 서게 되어, 소송에 휘말렸다.
3. 与其打官司，不如坐下来好好协商，找到双方都能接受的方案。 소송을 하기보다는 앉아서 잘 협의해서, 양측이 수용할 수 있는 방안을 찾는 게 낫다.

사용 가이드

맥락: legal, disputes, business

어조: serious

올바른 표현

• 他们在打官司。(그들은 소송 중이다.)
• 我不想吃官司。(법적 문제에 휘말리고 싶지 않다.)

피해야 할 표현

• 在正式法律文件中用官司 (공식 법률 문서에서는 구어체인 官司 대신 诉讼이나 案件을 사용할 것)

기원과 역사

Compound of 官 (official, government) + 司 (to manage, department). Originally referred to government affairs, then specifically to legal matters handled by officials. In imperial China, lawsuits were resolved by local magistrates (官).

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal