官司

• ピンイン: guān si
• 漢字の分解: 官 = 宀 (roof) + 㠯 (body), meaning official; 司 = 口 (mouth) + 一 (line), meaning to manage

意味

訴訟、裁判。法廷で解決される紛争。

法的紛争や訴訟のよく使われる口語表現。よく使うフレーズ：打官司（訴訟を起こす）、吃官司（訴えられる、法的トラブルに巻き込まれる）、赢官司/输官司（裁判に勝つ/負ける）。诉讼（訴訟）より口語的。民事でも刑事でも使えるが、通常は民事紛争。

例文

1. 他们为了房产继承问题打了三年的官司，至今还没有结果。 彼らは不動産相続問題で3年間訴訟を続けているが、まだ結果が出ていない。
2. 这家公司因为侵权被告上法庭，官司缠身。 この会社は著作権侵害で訴えられ、訴訟沙汰になっている。
3. 与其打官司，不如坐下来好好协商，找到双方都能接受的方案。 訴訟を起こすよりも、座って話し合い、双方が受け入れられる解決策を見つけた方がいい。

使い方ガイド

場面: legal, disputes, business

トーン: serious

正しい言い方

• 他们在打官司。（彼らは訴訟中だ。）
• 我不想吃官司。（法的トラブルに巻き込まれたくない。）

避ける言い方

• 在正式法律文件中用官司（正式な法律文書では、口語的な官司ではなく诉讼や案件を使う）

起源と歴史

Compound of 官 (official, government) + 司 (to manage, department). Originally referred to government affairs, then specifically to legal matters handled by officials. In imperial China, lawsuits were resolved by local magistrates (官).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal