官司

• Pinyin: guān si
• Desglose de hanzi: 官 = 宀 (roof) + 㠯 (body), meaning official; 司 = 口 (mouth) + 一 (line), meaning to manage

Significado

Pleito; caso judicial. Una disputa que se resuelve a través del sistema judicial.

Un término coloquial común para disputas legales y casos judiciales. Colocaciones comunes: 打官司 (presentar una demanda, litigar), 吃官司 (ser demandado, tener problemas legales), 赢官司/输官司 (ganar/perder un pleito). Más coloquial que 诉讼 (litigio). Puede referirse a casos civiles o penales, aunque normalmente son disputas civiles.

Ejemplos

1. 他们为了房产继承问题打了三年的官司，至今还没有结果。 Llevan tres años de pleito por la herencia de la propiedad y todavía no hay resultado.
2. 这家公司因为侵权被告上法庭，官司缠身。 Esta empresa ha sido llevada a los tribunales por infracción de derechos y está enredada en pleitos.
3. 与其打官司，不如坐下来好好协商，找到双方都能接受的方案。 En lugar de ir a juicio, mejor sentarse a negociar y encontrar una solución que ambas partes puedan aceptar.

Guía de uso

Contexto: legal, disputes, business

Tono: serious

Correcto

• 他们在打官司。(Están en un pleito.)
• 我不想吃官司。(No quiero meterme en líos legales.)

Incorrecto

• 在正式法律文件中用官司 (En documentos legales formales, usa 诉讼 o 案件 en lugar del coloquial 官司)

Origen e historia

Compound of 官 (official, government) + 司 (to manage, department). Originally referred to government affairs, then specifically to legal matters handled by officials. In imperial China, lawsuits were resolved by local magistrates (官).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal