关爱

• 병음: guān ài
• 한자 분석: 关 = simplified from 關, meaning to close or to relate; 爱 = simplified from 愛, meaning love

뜻

보살피다, 사랑과 관심을 보이다. 도움이 필요한 사람에게 관심과 애정을 주는 것.

关心(관심)과 爱(사랑)를 결합한 따뜻하고 배려하는 표현. 흔히 취약 계층을 대상으로 한 맥락에서 사용된다: 关爱老人(노인 보살피기), 关爱留守儿童(유수 아동 돌보기), 关爱弱势群体(취약 계층 보살피기). 照顾(돌보다)보다 감정적으로 더 따뜻하다.

예문

1. 社会各界应该更多地关爱留守儿童，让他们感受到温暖。 사회 각계각층에서 유수 아동을 더 많이 보살펴서, 그들이 따뜻함을 느끼게 해야 한다.
2. 父母的关爱对孩子的成长有着不可替代的作用。 부모의 사랑과 관심은 아이의 성장에 대체 불가능한 역할을 한다.
3. 他用实际行动关爱流浪动物，每天傍晚都去喂养它们。 그는 실제 행동으로 유기 동물을 보살피며, 매일 저녁 먹이를 주러 간다.

사용 가이드

맥락: social welfare, family, charity

어조: compassionate

올바른 표현

• 我们要关爱身边的每一个人。(우리는 주변의 모든 사람을 보살펴야 한다.)
• 谢谢您对我们的关爱。(저희에게 보여주신 관심과 사랑에 감사드립니다.)

피해야 할 표현

• 对不熟悉的人说关爱 (격식을 차려야 하는 비즈니스 상황에서 关爱를 쓰지 말 것 — 감정적으로 너무 따뜻함; 关注나 支持를 대신 사용할 것)

기원과 역사

Compound of 关 (to close, to relate to, to be concerned about) + 爱 (love). 关 in this context means 'to care about,' so 关爱 means loving care or concerned love.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal