关爱

• ピンイン: guān ài
• 漢字の分解: 关 = simplified from 關, meaning to close or to relate; 爱 = simplified from 愛, meaning love

意味

いたわる、愛情を注ぐ。支援を必要とする人に関心と愛情を示すこと。

关心（気遣い）と爱（愛）を組み合わせた温かい言葉。弱い立場の人々に関する文脈でよく使われる：关爱老人（高齢者をいたわる）、关爱留守儿童（留守児童をいたわる）、关爱弱势群体（弱者をいたわる）。照顾（世話をする）より感情的に温かい。

例文

1. 社会各界应该更多地关爱留守儿童，让他们感受到温暖。 社会各層がもっと留守児童をいたわり、彼らに温かさを感じさせるべきだ。
2. 父母的关爱对孩子的成长有着不可替代的作用。 親の愛情は子供の成長にかけがえのない役割を果たす。
3. 他用实际行动关爱流浪动物，每天傍晚都去喂养它们。 彼は実際の行動で野良動物をいたわり、毎日夕方になると餌をあげに行く。

使い方ガイド

場面: social welfare, family, charity

トーン: compassionate

正しい言い方

• 我们要关爱身边的每一个人。（私たちは周りのすべての人をいたわるべきだ。）
• 谢谢您对我们的关爱。（私たちへのお心遣いに感謝します。）

避ける言い方

• 对不熟悉的人说关爱（正式なビジネスの場で关爱を使わない——感情的に温かすぎる。关注や支持を使う）

起源と歴史

Compound of 关 (to close, to relate to, to be concerned about) + 爱 (love). 关 in this context means 'to care about,' so 关爱 means loving care or concerned love.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal